Bir Ezra Pound şiiri.*


Murabaha ile
Olmadı murabaha ile hiçbir kimsenin sağlam taştan bir evi
her kalıbı pürüzsüzce kesili ve tam oturan
öyle bir düzendir ki yüzlerini örtebilir,
murabaha ile
hiçbir insanın yoktur kilise duvarında boyanmış bir cenneti
harpes et luz
ya da bakirenin ilk vahyi aldığı yer
ve kesikten ışıyan hale,
murabaha ile
hiç kimse, Gonzaga’yı varislerini ve cariyelerini görmedi
hiçbir resim ne dayansın diye ne de yaşansın diye yapıldı
ama satılmak ve kolayca satılmak için yapıldı
murabaha ile, doğaya karşı işlenen günah,
eskimiş paçavralardan daima senüñ ekmeğüñ
senüñ ekmeğüñdir, kağıt kadar kuru,
hiçbir dağ buğdayıyla, yok keskin hiçbir un
hat kalınlaşıyor murabaha ile
murabaha ile yok hiç açık seçik bir hudut
ve hiçbir insan mesken tutmak için yer bulamıyor.
Taşçı taşından alıkoyulmuş
dokuyucu kendi tezgâhından uzak
MURABAHA İLE
yün pazara gelmiyor
kuzu murabaha ile hiçbir kazanç sağlamıyor
Murabaha bir kıran, murabaha
hizmetçinin elinde körleşmiş iğne
ve eğirenin cerbezesinde kalakalmış. Pietro Lombardo
murabahayla gelmedi
Duccio murabaha ile gelmedi
ne de Pier della Francesca geldi; Zuan Bellin’ murabaha ile değil
ne de ‘La Calunnia’ boyanmıştı
Gelmedi murabaha ile Angelico; gelmedi Ambrogio Praedis,
Hiçbir kesme taş imzalı kilise gelmedi; Adamo me fecit.
Murabaha ile değil St Trophime
Murabaha ile değil Aziz Hilaire,
Murabaha paslandırdı ıskarpelayı
Paslandırdı zanaatı ve zanaatkârı
Tezgâhtaki ipliği kemirdi
Hiçbiri öğrenmedi altın işlemeyi kendi desenlerine;
Gök mavisi murabaha ile çürüdü; nakşedilmemiş cramoisi
Zümrüt hiçbir Memlig bulmadı
Katletmiş murabaha rahimdeki çocuğu
Genç erkeğin kur yapmasındaydı
Yatağa felç getirdi, uzanarak
genç gelinin ve damadın arasına
CONTRA NANTURAM
Eleusis için orospular getirmişlerdi
Cesetler, ziyafet vermek için
emri üzerine murabahanın.

Hâmiş Murabaha [Tefe]: Üretim göz ardı edilerek, çoğu zaman üretim olanakları dikkate alınmadan konulan satın alım gücü için alınan harç, haraç. (Bu nedenledir Medici bankasının başarısızlığı.)


* Türkçesi: Efe Murad | Ezra Paund, Kantolar, (YKY, İstanbul: 2020), s. 237,238.

Ezra Pound Kimdir:

Idaho’nun küçük bir kasabasında doğan (30 Ekim 1885) Pound 20. yüzyıl sanat ve kültür dünyasının kuşkusuz en etkili ve tartışmalı isimlerindendir. Kendi şiir ve denemelerinin yanı sıra Yeats, Joyce, Eliot, Hemingway, Frost gibi ünlü isimlerin yapıtlarının oluşumuna ve yayımlanmasına katkıda bulunarak İngiliz ve Amerikan edebiyatlarında modernist akımın yerleşmesini sağladı.

Pennsylvania Üniversitesi’nde okuduğu Latince, Yunanca, Eski İngilizce gibi klasik dillere ve “troubadour” şiirlerine duyduğu ilgi onu Avrupa’ya çekti. 1908’de Londra’ya yerleşen şair, Amerika’da göremediği ilgiyi, başta, hayran olduğu Yeats olmak üzere buradaki sanat çevrelerinden fazlasıyla gördü, ilk İmgeci Manifesto’yu yayımladı. 1921’de Paris’e, 1924’te ise Rapallo’ya yerleşen Pound 1929’da başlayan Büyük Buhran’dan sonra ekonomi ve tarih alanlarına iyice gömüldü. Paranın uluslararası bankerlerce ve bankalarca manipülasyonuna ve canavar ilan ettiği “tefe”ye karşıydı. ABD ve İtalya’nın savaş halinde olduğu 1941-1943 arasında Roma Radyosu’nda programlar yaptı. Bu yayınlardaki açık Mussolini hayranlığı ve ABD’nin savaşa girmesine aldığı muhalif tavır yüzünden 1945’te Amerikan askerlerince tutuklanarak vatan hainliğiyle yargılandı. Şair ve yazar arkadaşlarının oluşturduğu kamuoyu sayesinde cezai ehliyetinin olmadığı gerekçesiyle idamdan kurtuldu ve hakkındaki suçlamaların düşürüldüğü 1958 yılına kadar akıl hastanesinde tutuldu. Buradan salıverilince İtalya’ya döndü ve 1 Kasım 1972’de Venedik’te öldü.

Biyografinin alıntılandığı kaynak: Ezra Paund, Kantolar, (YKY, İstanbul: 2020)

Yazar Hakkında

HAZIRKITA, bir odağa yaslanmaksızın ve verili politik-poetik angajmanlara dâhil olmaksızın konuşabilme ihtiyacına binaen 2017’de yayın hayatına başladı. Türk ve dünya edebiyatının seçkin ve özgün örneklerine yer verme, nitelikli kültür-sanat yayıncılığı yapma ve bağımsız bir tartışma platformu oluşturma ilkesiyle yayın hayatını sürdürüyor.

Yorum yaz